英会話教育実績のある著者が、日本人が英語ネイティブの人と話す場合に起こしやすい間違いの例を挙げたものです。
カタカナ英語や学校の英作文感覚の英語がネイティブから見ると非常に珍妙という話はよく分かりますが、それ以上に字面は合っていてもニュアンスの細かい違いで相当意味が変わってしまうということが数多いようです。
Please sit down. とはすぐ言ってしまいそうですが、これは学校の先生が生徒に言うような語感ということで、普通は使わないとか、Don't you know・・・？と聞くと「そんなことも知らないの」という意味に聞こえるので使わないほうが良いとか、確かにそうなんでしょうが、まず自分の意思を伝えられるかどうかも怪しい初心者にとっては複雑すぎて口が開けなくなってしまいそうです。
そんなわけで、この本に書いてある内容は、「相当な英語実力者が覚えておくべきこと」と思います。
