車で10分ほどの妻の実家に一人で暮らす義母がこのところ夜にいう言葉が「とぜんなか」です。
熊本だけでなく九州一円で使われているようです。
有名な「徒然草」と同じ語源のようで、漢語の徒然から来ていますがこちらでは音読みで「とぜん」と言います。
「つれづれ」は２つの意味があり、１たいくつだ ２淋しい ですが、徒然草は「たいくつ」という意味から来ています。
こちらの方言ではほとんど「淋しい」という意味で使われているようです。
実家は八代市街地から５ｋｍほど北方で、田園地域の真ん中にあります。
市街地には大きな工場もあり、商売も盛んであったということで、他地域からの来訪者も多く（私もその一人）言葉もどんどんと変わっていますが、郊外の田園地帯では昔からの言葉が残っているのでしょう。
義母も産まれてから今に至るまで一度も他に出たことがないためか、言葉もその地域の方言のみで、私もも40年近くの付き合いになりますが、まだ話す言葉を１００％理解できているとは言えません。
だいたい９０％くらいの理解率でしょうか、それでも最初は半分以下だったのでかなり進歩はしたのですが。
義父が入院してもう2年近くなり、娘が近くに居るとはいえ夜間などは一人きりです。
「とぜんなか」と言う気持ちが分かりますが、これ以上どうしようもありません。
