ちょっと所用で歩いて外出。
近くに今改築中の家があり、そこに止まっていた業者の軽トラの側面に「家のムテスシPH」と書いてありました。
一瞬、何の意味だろうとポカンとしましたが、まあ次の瞬間に分かりました。
右から読んで「HPシステムの家」でした。
日本語文章は横書きの場合は左から右というのが当然ですが、いまだに自動車の側面に書く場合、右側面には「右から左」という車が結構目に付きます。
車の先頭から後部に向けて並べるという意識が強いのでしょうが、大型トレーラーならいざしらず、軽トラの側面の文字など一瞬ですべて見ることができますので、右から書かれるのはちょっと迷惑。
まあ、面白い話題提供の場合もありますが。
